O Rasie

Pochodzenie

Zdrowie

Żywienie

Psychika

 Szkolenie

Hodowla

Szczenięta

Pielęgnacja

Wystawy

Statystyka

Biblioteka

Ranking

Galeria

Kynologia

Prawo

Pobieralnia

S.O.S

Rozmaitości

Linkownia

 

Czarny Terier Rosyjski nie jedno ma imię :-)

 

Zgodnie ze standardem rasy zatwierdzonym przez FCI-Standard N° 327 /10.01.2011/EN rasa nosi oficjalną nazwę Russian Black Terrier (Russkiy Tchiorny Terrier). W wielu krajach stosuje się nazewnictwo adekwatne do używanego urzędowo języka. Niektóre nazwy rasy - dla nas Polaków - brzmią nader egzotycznie. Jeszcze inne ze względu na zapis (np. cyrylica, greka, pismo arabskie, hinduskie, chińskie, japońskie) są całkowicie nie do rozszyfrowania.
Aktualnie w dobie cyberprzestrzeni gromadzenie informacji o rasie często sprowadza się do przeszukiwania Internetu. Wstukując w popularną wyszukiwarkę nazwę rasy jesteśmy w stanie w ciągu kilku sekund znaleźć strony powiązane z Czarnym Terierem Rosyjskim z najprzeróżniejszych części Świata. Tą wirtualną wędrówkę śladami rasy może nam znacznie ułatwić znajomość nazewnictwa stosowanego dla naszej rasy w rodzimych językach wielu krajów. Jako ciekawostkę dodamy, że mimo obowiązującej nazwy wiele osób posługuje się również dość popularnymi zdrobnieniami: np. w Polsce używa się określenia "Czernysz", a w krajach anglojęzycznych: "Blackies", "Chiorny", "Chernish" czy "Russian Bear Schnauzer".
Z myślą o wszystkich tych, którzy chcieliby posiadać taką praktyczną ściągawkę z nazw rasy w różnych językach powstało poniższe zestawienie:


 

PAŃSTWO

NAZEWNICTWO

Albania

Zi Rusisht Qen gjahu

Arabia Saudyjska Russian Black Terrier, الكلب الأسود الروسي (zapis w języku arabskim)

Argentyna

Terrier Russo Negro

Armenia Tchiorny Terrier, Սեւ տերիեր (zapis w języku ormiańskim)

Australia

Russian Black Terrier

Austria

Schwarzer Russischer Terrier

Azerbejdżan Qara Rus Terrier
Bahrajn Black Russian Terrier,  الكلب الأسود الروسي (zapis w języku arabskim)

Belgia

Zwarte Russische Terrier

Białoruś

Tchiorny Terrier, Чорны Расею Tэр'ер (zapis cyrylicą)

Boliwia

Terrier Negro Ruso

Bośnia i Hercegowina

Crni Ruski Terijer

Brazylia

Terrier Preto Russo

Bułgaria

Tchiorny Terrier, Черен Pуски Териер (zapis cyrylicą)

Chile

Terrier Negro Ruso

Chiny

Russian Black Terrier, 黑俄羅斯梗 (zapis w języku chińskim)

Chorwacja

Crni Ruski Terijer

Cypr

Russian Black Terrier, Siyah Rus Terrier, Μαύρο Tερριέ Ρώσος

Czechy

Černý Ruský Teriér

Dania

Sort Russisk Terrier

Ekwador

Terrier Negro Ruso

Estonia

Musta Vene Terjer

Finlandia

Venäjänmustaterrieri

Francja

Terrier Noir de Russie

Gibraltar

Russian Black Terrier

Grecja

Mauro Rώsika Terie , Μαύρο Tερριέ Ρώσικα (zapis alfabetem greckim)

Gruzja Tchiorny Terrier, შავი რუსეთის ტერიერი(zapis w języku gruzińskim)

Gwatemala

Terrier Negro Ruso

Hiszpania

Terrier Negro Ruso

Holandia

Zwarte Russische Terrier

Honduras

Terrier Negro Ruso

Hongkong

Russian Black Terrier, 黑俄羅斯梗 (zapis w języku chińskim)

Irlandia

Russian Black Terrier

Indie

Russian Black Terrier, काले रूसी टेरियर (zapis w języku Hindi)

Indonezja

Russian Black Terrier, Hitam Russian Terrier

Islandia

Russian Black Terrier, Svartur Rússneska Terrier

Izrael

Terrier Rusi Shachor, שחור טרייר רוסי (zapis w języku hebrajskim)

Japonia

Russian Black Terrier, ブラックロシアテリア (zapis w języku japońskim)

Kanada Russian Black Terrier

Kazachstan

Tchiorny Terrier, Русский Чёрный Терьер (zapis cyrylicą)

Kirgistan

Tchiorny Terrier, Русский Чёрный Терьер (zapis cyrylicą)

Kolumbia

Terrier Negro Ruso

Korea Południowa

Russian Black Terrier

Kostaryka

Terrier Negro Ruso

Kuba

Terrier Negro Ruso

Litwa

Juodasis Rusų Terjeras

Luxemburg

Schwarzer Russischer Terrier

Łotwa

Melnā Krievu Terjers

Macedonia Tchiorny Terrier, Црн Руски Териер (zapis zmodyfikowaną cyrylicą)

Meksyk

Terrier Negro Russo

Malta Terrier Russu Iswed
Maroko Black Russian Terrier,  الكلب الأسود الروسي (zapis w języku arabskim)

Mołdawia

Terieru Russu Negru

Monako

Terrier Noir de Russie

Niemcy

Schwarzer Russischer Terrier

Norwegia

Sort Russik Terrier

Nowa Zelandia

Russian Black Terrier

Portugalia

Terrier Preto da Rússia

Polska

Czarny Terier Rosyjski

Republika Południowej Afryki

Russian Black Terrier, Swart Russiese Terriër

Rosja

Tchiorny Terrier, Русский Чёрный Терьер (zapis cyrylicą)

Rumunia

Terrier Negru Rusesc

Salwador

Terrier Negro Ruso

Serbia i Czarnogóra Tchiorny Terrier, Црни Pуски Теријер (zapis cyrylicą)
Słowacja

Čierny Ruský Teriér

Słowenia Črni Ruski Terier
Stany Zjednoczone Russian Black Terrier
Szwajcaria

Schwarzer Russischer Terrier

Szwecja Svart Ryska Terrier
Turcja Siyah Rus Teriyer
Ukraina Tchiorny Terrier, Російський Чорний Tер'єр (zapis cyrylicą)
Węgry Orosz Fekete Terrier
Wielka Brytania Russian Black Terrier
Włochy Terrier Nero Russo

 

ZIREAEL Infiniventus

zdjęcie: p. A. Misiura

 

 

Copyright by Świat Czarnego Teriera. All Rights Reserved.

Kopiowanie ze strony zdjęć, grafiki, treści i innej zawartości Portalu Świata Czarnego Teriera, bez zgody właściciela jest zabronione.

Projekt i wykonanie Narodziny Gwiazdy

Stronę najlepiej oglądać w rozdzielczości 1024 x 768